Телеформаты в Украине: "Спасите нашу семью" отправился в Россию, а La Patrona и Berlin — Tag & Nacht — скоро в Украине

Украинские форматы из каталога UA Formats продолжают покорять зарубежные рынки. Так, 25 января на российском канале «Ю» вышел первый эпизод «Спасите нашу семью» — адаптации популярного в Украине реалити-шоу «Врятуйте нашу сім’ю», которое успешно транслируется в эфире телеканала СТБ.

Героями этой программы являются семейные пары, находящиеся на грани развода и желающие сохранить свой брак. Команда психологов, работающая на проекте, помогает мужу и жене прийти к взаимопониманию и решить застаревшие семейные проблемы, найти корень конфликтов и ссор и уничтожить его. В этой программе люди учатся заново понимать друг друга, узнают своих близких с новых сторон, начинают по-другому на них смотреть. А также им предстоит осознать свои ошибки и заново завоевать доверие друг друга.

А украинские телеканалы тем временем приобретают и адаптируют успешные зарубежные форматы.

1 февраля в 21:00 на канале 1+1 стартует сериал «Хозяйка» — украинская версия формата La Patrona, права на создание локальной версии который были приобретены у компании Telemundo Internacional (США). Оригинал формата впервые вышел в эфир американского ТВ канала Telemundo в 2013 году, а совсем недавно — в сентябре 2015 года мир увидела и португальская версия сериала под названием Santa Bárbara.

Главные роли в украинской «Хозяйке» исполнили актеры Елена Стефанская, Владимир Горянский, Екатерина Варченко, Марк Дробот и Сергей Радченко. Режиссер сериала — Бата Недич.

Уже в первых сериях 24-серийной драмы зрители увидят жизнь маленького провинциального города Аниканово, руководит которым сильная и властная, маниакально одержимая властью хозяйка шахты «Алмазная» Алина Хмелёвская. В этом городе ей принадлежит все — как на земле, так и под землей.

Адаптацию сценария написала известная украинская писательница Люко Дашвар. Саундтрек к сериалу «Хозяйка» — «Сдаться ты всегда успеешь» исполнила известная украинская певица, тренер «Голоса страны-6» Тина Кароль.

8 марта на Новом канале состоится премьера сериалити «Киев днем и ночью» — адаптации формата Berlin — Tag & Nacht (дистрибутор — All3Media International). Всего запланировано 48 эпизодов, 4 раза в неделю в 22:00.

«Киев днем и ночью» — это истории о молодых людях, приехавших из разных регионов страны покорять украинскую столицу. Они хотят изменить жизнь к лучшему. На пути к своей мечте сталкиваются с трудностями: предательство друзей, измены любимых, зарабатывание денег на жизнь, унижения и подставы на работе, голод, риск потерять крышу над головой, проблемы с законом. А также с соблазнами столицы — наркотики, легкие деньги, отношения без обязательств. По словам создателей, проект может полностью перевернуть судьбы героев, и станет настоящей школой выживания в мегаполисе.

«Мы сохранили идею формата Berlin — Tag & Nacht. Но внесли изменения, которые сделают ленту ближе к украинской ментальности. Как ни крути — Берлин совсем другой город. Украинской молодежи близки какие-то другие вещи, у них друге приоритеты. Наши немецкие коллеги-форматчики говорили нам о том, что в контенте украинского кино преимущественно фильмы об идеальной жизни идеальных людей. Нет сериала, который расскажет о разговоре за йогуртом. А ведь все самое важное в нашей жизни происходит именно в такие моменты. Нас бросают, когда мы пьем чай, мы влюбляемся, завязывая шнурки, разочаровываемся, стоя в очереди за хлебом. Мы покажем правду, настоящую жизнь. Все, что происходит с каждым из нас здесь и сейчас», — говорит руководитель проекта «Киев Днем и ночью» Наталья Пятыгина.

Оригинальна версия шоу была произведена компанией Filmpool и впервые вышла в эфир в Германии на телеканале RTL 2 в сентябре 2011 года. После этого формат был также адаптирован в Болгарии, России, Австрии, Франции, Венгрии, Литве, Словакии и других странах. Желаем украинским создателям повторить и превзойти успехи коллег.

kievmediaweek.com

28 января 2016 в 10:06